波斯克瑪（Pieter Boskma）〈也許愛太過巨大〉
也許愛太過巨大
而你必須先去死也許
我對什麼都是
一點也不了解。
當你說太陽的時候我想到的是雨
在你笑的地方，輕輕地，明確地
我卻看見有層次的淚水飄揚──
我對你破門而入，又出來。
這世界的一切都是痛苦
如果你一出生就死
由於渴望一顆心
而把自己漸漸哭醒。
請看，兩個各自轉世過
一千次的結果：
我倆沿著幾條相同的街道走
卻不能在一起。
（譯者於PTT上的ID為Tomcat7834）
〆〆〆〆〆〆〆〆
也許愛太過巨大，我們揣摩、試探與言說了千百次，卻所知有限，為何「我倆沿著幾條相同的街道走／卻不能在一起。」
這樣的句子，會讓人想起李商隱悼念亡妻的〈房中曲〉，詩末云：「愁到天地翻，相看不相識。」兩首詩涵意雖然不盡相同，但情感都深摯而疼痛。
除顯示的全詩手書之外，網址亦是動人的誦讀及手書，請點網址。（小編J）
#徐湘芸 #侯建州（誦讀封面） 手書
#吳柏萱 誦讀
誦讀網址：
https://youtu.be/zBYJ5229Ivo
Search